なぜ、エミリー・フィリップスさんはアタマを剃ったのか？

　エミリーさんは薄毛と脱毛症で長い間悩んでいた。
　毎朝ベッドには抜け落ちた大量の髪。
　減ってゆく髪にカツラをつけた。
　悩み抜いて、先週の木曜日の夜（2014/11/13）、彼女は決心した。

　残ったわずかの髪をルームメイトに剃ってもらったのだ。

　そして、それが彼女のすべてを変えた。
　鏡の中の髪のないありのままの自分を見て、自分が「美しい」ことに気がついたのだ。

　悩んで過ごした長い時間に学んだことが、ついに彼女の中で輝く結晶となった。
　それは、「美しさとは内面的なもので、ありのままの自分を愛することこそが、自分を美しくできるもっとも大切なこと」という確信だ。
　誰もが自分ではなんともしようのないものを持っている。そうであっても、無条件に自分を愛することこそが、その人を美しくする。
　なのに、たいていの人は、自分の子供を無条件に愛するように、自分自身を無条件に愛することをしない。
　
　もう、彼女は朝、抜けた髪の量に怯えることはない。
　Mediumにこの記事を書き、自分の本当の姿をネットに公開した。
　彼女は髪のない自分を受け入れて、それの姿を多くの人に見てもらう決心をしたのだ。
　彼女と同じ悩みをもつ人たちのために、さまざまな病気や容貌に悩みをもつ人たちを勇気づけるために。
　そして、あるのままの自分を受け入れて愛し、それを人々に見てもらうことで、どれほどポジティブに変わることができるのか、強くなれるかということを知ってもらうために。

　エミリーさん、あなたのこの体験をシェアしてくださって、ほんとうにありがとう！　
　

PS　以上は11月15日(2014年）にmediumに公開されたエミリー・フィリップスさんの記事「Why I Shaved My Head.」の紹介です。読みやすく、また、非常にインスパイヤされる内容ですので、英語OKの方はぜひ原文をお読みください。読了時間9分となっており、やや長い記事ですが。
なお、僕は今、全文翻訳する時間がありませんが、全文翻訳してMediumの掲載される方がおられたら、お教えいただければ、こちらからリンクを貼らせていただきます。